очень хочется плакать

очень обидно и пусто

а слез нет

они уже давно закончились..

нестерпимо хочется дождя

странно

хочется чтобы по щекам стекали

не слезы

а капли дождя

но дождя нет

потому

не плачу

но очень хочется...

---

О текстах

самое сложное для перевода не тексты узкой специализации, я могу перевести любой текст, будь он из области химии, физики, даже стоматологии , тесты художественных произведений переводить одно удовольствие) можешь часами ломать себе голову из-за одного единственного оборота, но как прелестно собирать этот пазл фраз, переводима любая публицистика, любые очерки, этикетки, инструкции и бирки..но никогда ты не переведешь тексты песни так, чтобы передать словами твоего языка те чувства и мысли, что сказаны на языке другом и сказаны в песне. Песню нужно понимать на том языке, на котором она поется...перевод даст лишь поверхностное представление "о чем", я так люблю сленговые обороты и совершенно удивительную рифму в песнях Аврил или HIM, Лед Зепеллинг это вообще отдельная история)) песню надо слушать, даже если ты не понимаешь слов она передаст тебе именно то, что хотел сказать автор, песня это не только текст, это музыка, это твои собственные впечатления вплетающиеся в стройные ряды звуков.



воть..навеяно попыткой перевести песню Ska8er Boi

@музыка: Линда

@настроение: философское)

---

простишь?

---

Ночь

сегодня ночью я резко проснулась с ужасным чувством какой-то тревоги и жуткой головной болью...заснуть больше не смогла и пошла на кухню..на часах было 4:20 утра...посидела на полу..потом решила пойти спать, но уже в другую комнату...телефон я оставила там...а в семь утра мама приносит мне телефон, а там твоя смска...именно это же время..те же ощущения...я прочла это раз десять...любимая..если бы я только была рядом, если бы этой ночью я была с тобой...



а прощать?..жизнь моя, мне не за что тебя прощать..и даже если бы и было, я бы ни на секунду не задумалась и сразу же простила..потому что ты для меня все...ты мое маленькое, такое невозможное счастье...мне согревает душу твоя улыбка..а твои прикосновения снимают всякие заботы..любимая...мне ведь и правда нет жизни без тебя..только ждать меня не надо...

@настроение: никакое..я просто люблю тебя...

---

Вот как-то так...

ну..вообщем жизнь не удалась

меня ограничили в инете..сильно

я буду изредка здесь появлятся

а вот мои любимые, безумно дорогие ПЧ...комментить вас я пока не смогу...не обижайтесь

@музыка: тишина

@настроение: хуевое

---

жизнь с катострофической скоростью и неумалимостью катится к черту...

а пусть, нах.. она мне?...

@музыка: Савичева

@настроение: нет его и не будет

---

Очередной

ну..вообщем у меня опять завтра экзамен...



ну..вообщем сдала я его)) на пять!!!) сегодня

@настроение: боюсь-отбоялась)

---

Еще одна точка

собрала все учебники и разработки...все контрольные и рефераты...и пошла..в лингвистический....академ брать...эх..

@музыка: грустная

@настроение: грустное

---

ПЧ

Добро пожаловать Я ничья! чувствуй себя как дома))

@музыка: какие-то осты

@настроение: утренне-хорошее

---

люблю

и от этого никуда не уйдешь..

никуда не хочется уходить

потому что

даже на доли секунды представив,

что ты не со мной

мне становится страшно

люблю

и это самое главное

даже важнее чем то,

что ты любишь меня...

@музыка: тишина

@настроение: мягкое

---

Вечерок

А я щас на велосипеде каталась!! воть..такой кайф! только устала безумно..и угораздило меня поселиться внизу города)) короче объехали с братом почти полгорода! удивительное ощущение - свист ветра в ушах, легкая дрожь в коленках и море эмоций))



теперь можешь и меня ненавидеть, Крыло...я теперь велосипедист...

@музыка: Avril

@настроение: утомленное

---

НС

давно не слушала Ночных снайперов...а сейчас слушаю...НС это ты, Навь...все их песни напоминают о тебе...Прощальная..Столица...

скучаю...безумно скучаю...а о тебе ни весточки...

Распущу я по небу серебряный парус,

Полетит моя песня по синей волне.

А зазноба моя, что любить обещалась,

Пусть поплачет по мне, пусть поплачет по мне...

@музыка: НС

@настроение: хнык

---

Аутотренинг

нет, так больше нельзя! надо взять себя в руки.

@музыка: Butch

@настроение: ***

---

illness

а я заболела...сильно..и видимо надолго...скажите, как учить билеты с температурой?...



Butch прекрасна...только почему-то больно ее слушать...

@музыка: Butch

@настроение: без эмоций...

---

а может все-таки отпустишь меня...а?..зачем я тебе?...

---

я теперь водитель! *гордо*

ну..сегодня у меня был безумно долгий день..



Я получила водительские права!!! я теперь полноправный мембер общества водителей самоходов (по-польски - машина) воть..я жутко рада)) сильно-сильно...права лежат передо мной смотрю не насмотрюсь))



Инстуктор сказал, что я прирожденный водитель (а то!) и сказал, что в честь дня защиты детей ( ) не будет засчитывать мои ошибки)))



а еще сегодня провожали в Израиль мою подругу *хнык*...пили много и очень много)) обмыли заодно мои права))

*а правда надо засунуть права в стакан водки и выпить его? или меня надурили?*))))



вот теперь сижу..еще немного пьянь..и думаю, а не поучить ли мне билеты?)))

@настроение: пьянь

---

Ха!....

Я Нав!

из семьи Навь, она же Темный двор. Это старейшие обитатели Тайного города. Есть предположение, что и самые мудрые, потому, что уже пережили те ошибки, котрые другим еще только предстоят.

Кто Вы в Тайном Городе

@настроение: озадаченность

---

*******************************************

не могу без тебя.

вот просто так...

сижу сжав виски и пытаюсь заставить себя не думать о тебе..

потому что мне больно думать о тебе..

как разрешить эту ситуацию я не знаю...

я просто не могу без тебя...

я устала плакать...

я устала ждать...

устала с надеждой доставать телефон при звуке приходящего смс..

устала проезжать мимо твоего дома и видеть лишь темные окна..

устала сидеть напротив нашей лавочки...

устала вспоминать...

устала искать тебя во всех проходящих мимо...

устала думать "а вот это ей должно понравиться.."

так невозможно жить...

я не эгоистка, я не жалуюсь..я просто устала быть одной...

я устала жить без тебя....

@настроение: ***

---

невероятно приятно получать вот такие милые вещи!)

становится легко и приятно на душе, и возвращается давно ушедшая улыбка...спасибо Marishka-Paris...

---

СПАСИБО!!!

Фух!..я сделала это!!! я сдала экзамен!! на пять!)))



хочу поблагодарить несколько человек, без которых я бы наверно никогда не сдала.



Навь ахува...моя...мое небо..спасибо тебе, за то что поддержала, когда уходила последняя надежда..спасибо за ночи..за то что была всегда рядом..я так хочу, так надеюсь, что все у тебя хорошо и ты ни о чем не жалеешь, я очень-очень скучаю по тебе..



eve хамуда яфа)) спасибо тебе за то что верила в меня, за нежность и тепло..скоро, совсем скоро...



Marishka-Paris тебе вообще огромное-преогромное спасибо!)) за что ты знаешь уже))



Крылоспасибо тебе, любимая...я знаю, что ты всегда со мной...всегда и навсегда..



спасибо всем моим новым и старым)) ПЧ, ваши комменты вдохновляют, поддерживаю и делают чуток счастливей!)



отдельно спасибо моей маме, знаю, ей было жутко нелегко со мной))



теперь еще 2 сдать и будет все прелестно))

@настроение: преотличное